賽夏族語音書寫系統(採羅馬拼音符號教育版)
輔音
|
發音部位及方式 |
教育部版 |
|
雙唇塞音(清) |
P |
|
舌尖塞音(清) |
T |
|
舌根塞音(清) |
K |
|
喉塞音 |
|
|
雙唇擦音(濁) |
B |
|
舌尖擦音(清) |
S |
|
舌根擦音(濁) |
Z |
|
齦顎擦音 |
S |
|
喉擦音 |
H |
|
雙唇鼻音 |
M |
|
舌尖鼻音 |
N |
|
舌根鼻音 |
Ng |
|
舌尖邊音 |
L |
|
舌尖顫音 |
r |
|
雙唇半元音 |
w |
|
齦顎半元音 |
y |
|
長音 |
: |
元音
|
發音部位 |
教育部版 |
|
高前元音 |
I |
|
中前元音(圓唇) |
Oe |
|
低前元音 |
Ae |
|
央元音 |
E |
|
低央元音 |
A |
|
高喉元音 |
O |
貳賽夏族簡易口語
So o ro:amay mato1 kapasta ay a kapato1?
你會唱巴斯達隘的歌嗎?
Moyo Say ion ma iaeh?
你們哪裡人?
So o am pa eseng i1aha:otaew an aboe
你要綁芒草到祭屋內。
Kama matawawhanihayno i1a?
服務人員哪裡去了?
hiza ay rape: ka ki1aki1，nihiapinaskayzaeh ?
那廣場上的肩旗是誰製作的?
Paskayzaehka ki1aki1 mina paSpaSosinrahoe
製作肩旗是以各姓氏製作的。
TitiyonsinraehoeSo:hiya ma aza ma isakoSa en Sapang kama1ahang
朱姓當總主祭者負責。
Hiyaimarara:iaekabasing ma iziIkitaoyae
生理期的婦女也不宜看。
niSo kin ramanSaysiyat mina kozakaSpengan?
你知道賽夏族有什麼委員會祭典嗎?
Hayzaaeowaz pit azaepaSbakitinato，kathethe1 Soro: biwa em1et kaba:i pasta ay
有祈天祭、播種祭、祖靈祭、火神祭、水神祭、卡藍祭、雷神祭、鎮風祭、巴斯達隘
So o kakhayzaanhayza ay mimosakimita?
你過去有參加過嗎?
Ray tat e nan izoka kata1ekan，ampowa hahi:i1kayanyanaynokatitiyon a matawaw?
祭堂內的廚房為什麼全部都是朱家媳婦在工作?
Isa:atitiyonsapang nomae1aeheng， kamamatawaw ay kata1ekan am yanaykiamanokatitiyon ，kanoSinrahoe?
你叫什麼名字 哪裡人 姓什麼?
So o hinray i1a ay?Hiray i1a ino，kanoSinrahoe?
妳嫁了嗎 嫁哪兒何姓?
KiniSika:tanniSokoza kin ‘ibabaw?
你讀書的學歷多高?
niSo haw aesengpizzataew an ，haba:n ay maeiyah?
你的村莊有幾戶多少人?
niSo at taew an kanoSinpanan?
你家有養什麼嗎?korkoringniSo So rimakiSka:tpapama a :maran?
你孩子上學時坐車還是走路?
KorkoringniSoKamanra:npizzamikoringanpizza?
你的孩子男的有幾個，女的有幾個?
Yako tapa sinaliSoon .
我請你吃飯?
So o pizza tina1 oemaeh i1a?
你幾歲了?
kawaSmaySoSowawmaskes i1a ay?
天氣漸漸涼了嗎>?
Kata:owanhapyno?
廁所在哪兒
留言列表
認識台灣原住民族 (12)