台灣原住民族文化產業發展協會

          居住在南投日月潭的邵族是台灣原住民族群中漢化最深的一族,傳統文化面臨消失得程度,也是岌岌可危的。但是這樣的邵族竊傭有著獨特的語言及豐美的文化特色。邵族祖先以Thau為一脈相傳,並且保有「邵族」族名為榮,三百餘年來,外族給邵族許多不被族人接受的族名,貫穿漢人移民台灣以後所有年代,一直延後到跨入二十一世紀,邵族人然還不斷地為自己的生存現實而奮鬥。

邵族語言受到許多外來文化影響,邵語的使用並不普遍,但邵族其實是一個生命力強韌的民族,他們迄今尚保有完整的文化特質,雖然在母語的使用上有危機,但五十歲以上的邵族仍可流利母語溝通。

邵族的語言和台灣其他原住民一樣,同屬於「南島語系」,據專家們的研究邵語在台灣南島語中算是較「古老」的一種,發音的部位和方法比較特殊,是比較難學的語言。曾經有一位夏威夷大學的南島語專家,白思樂教授來日月潭邵族聚落從事語言方面的採集研究,其研究報告機以肯定邵族語言是一種相當古老的南島語言。

邵語的思考方式和漢語也有很大的不同,例如漢語的「蜘蛛網」在邵語的說法是「蜘蛛的家」、漢語的「鳥叫」,邵語說是「鳥在說話」,對照起來饒富趣味,相當有趣。就如同其他原住民族群,邵族沒有自己的文字,又由於居住地的地理環境,因此很自然地與平埔族及漢族、布農族、泰雅族等族群通婚。也因為與布農族的長期相處往來,所以其語言上及社會組織與布農族有諸多類似之處。

邵族與漢人接觸來往已經有兩三百年之久,其漢化隻身苦想而知,由於與漢族共同相處,人口又居於劣勢,因此漢化的程度非常深,年輕一代的邵族青年,會說邵語的愈來愈少人。除了老一輩的族人還能夠以邵族對話之外,中壯年代以下的邵族則都幾乎是閩南語說得比邵語還溜。不過近年來由於憂患意識興起,邵族母語有在族群內部逐漸興起復振的趨向。邵族以一個僅有幾百人的弱勢族群,又位處於觀光要衝、受外來文化衝擊大的日月潭池畔,能維持到現在這樣的局面,其韌性實在是值得全體邵族人的驕傲與光榮,社會及政府有關單位,對於勢力單薄的邵族族群,應該給予支持與關懷。而且現今的政府再三強調本土化,尊重原住民族並鼓吹他們發揚、保存原住民傳統文化之際,應有更積極的做法來協助邵族人復原邵族歷史、尊重與維護邵族的文化。南縣魚池鄉德化國小還特別編輯邵族教科書,利用課活動來將黨邵族小朋友認識自己的文化,傳承邵族文化免於失傳。德化國小說明這套邵族的教科書是校方與當地邵族耆老互相研究後才編寫的,而每個章節的點都是來自耆老們的口頭傳述,希望藉由教科書讓邵族小朋友們了解自己的文化。

為避免邵族文化的流失,該校除了利用課外活動教導邵族小朋友認識自己文化之外,也盡可能將此教科書列入正常課程內,落實邵族無話紮根的工作。

邵語書寫系統

輔音21個

元音3個

[註]1.齒間濁擦音“z”雖與齒間清擦音“th”彼此對立,如果以“dh”代表齒間濁擦音,似乎正好可與齒間清擦音“th”對應。但為了維持一音一字母的原則,仍以z作為書寫字母。

   2.當字母w出現在母音字母前時,會發成[B]音;出現在子音字母前時,則發成[w]音。